Isaiah 9:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 9:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֶת
ʼêth
H853
-
עֹ֣ל
ʻôl
H5923
yoke
סֻבֳּל֗וֹ
çôbel
H5448
burden
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
מַטֵּ֣ה
maṭṭeh
H4294
staff
שִׁכְמ֔וֹ
shᵉkem
H7926
shoulder
שֵׁ֖בֶט
shêbeṭ
H7626
staff
הַנֹּגֵ֣שׂ
nâgas
H5065
to oppress
בּ֑וֹ
הַחִתֹּ֖תָ
châthath
H2865
to be dismayed
כְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
מִדְיָֽן
Midyân
H4080
Midian
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.
-
King James Version Public Domain
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the yoke of his burden and the staff of his shoulder, the rod of the one oppressing him, you will shatter as the day of Midian.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).