Isaiah 9:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 9:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲרָ֣ם
ʼĂrâm
H758
Aram
מִקֶּ֗דֶם
qedem
H6924
east
וּפְלִשְׁתִּים֙
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
מֵֽאָח֔וֹר
ʼâchôwr
H268
behind
וַיֹּאכְל֥וּ
ʼâkal
H398
to eat
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּכָל
kôl
H3605
all
פֶּ֑ה
peh
H6310
mouth
בְּכָל
kôl
H3605
all
זֹאת֙
zôʼth
H2063
this
לֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁ֣ב
shûwb
H7725
to return
אַפּ֔וֹ
ʼaph
H639
nose
וְע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
יָד֥וֹ
yâd
H3027
hand
נְטוּיָֽה
nâṭâh
H5186
to stretch out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
the Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
King James Version Public Domain
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Aram from the east and the Philistines from behind, and they have devoured Israel with all of the mouth. q1 In all of this, his nose has not turned back, and his hand still stretched out. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).