Isaiah 66:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 66:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים
qâdash
H6942
to consecrate
וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים
ṭâhêr
H2891
to cleanse
אֶל
ʼêl
H413
to
הַגַּנּ֗וֹת
gannâh
H1593
garden
אַחַ֤ר
ʼachar
H310
after
אחד
ʼechâd
H259
one
אַחַת֙
ʼechâd
H259
one
בַּתָּ֔וֶךְ
tâvek
H8432
midst
אֹֽכְלֵי֙
ʼâkal
H398
to eat
בְּשַׂ֣ר
bâsâr
H1320
flesh
הַחֲזִ֔יר
chăzîyr
H2386
swine
וְהַשֶּׁ֖קֶץ
sheqets
H8263
abomination
וְהָעַכְבָּ֑ר
ʻakbâr
H5909
mouse
יַחְדָּ֥ו
yachad
H3162
together
יָסֻ֖פוּ
çûwph
H5486
to cease
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“The ones consecrating themselves and the ones purifying themselves to the gardens after the one in the midst, eaters of the flesh of the pig and the abomination and the mouse, they will end together”—the declaration of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).