Isaiah 65:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
כְתוּבָ֖ה
kâthab
H3789
to write
לְפָנָ֑י
pânîym
H6440
face
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
אֶחֱשֶׂה֙
châshâh
H2814
to be silent
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
שִׁלַּ֔מְתִּי
shâlam
H7999
to be at peace
וְשִׁלַּמְתִּ֖י
shâlam
H7999
to be at peace
עַל
ʻal
H5921
upon
חֵיקָֽם
chêyq
H2436
bosom
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,
-
King James Version Public Domain
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, it is written to my face, I will not be silent, but I will repay, and I will repay into their lap
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).