Isaiah 65:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָאֹֽמְרִים֙
ʼâmar
H559
to say
קְרַ֣ב
qârab
H7126
to approach
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
אַל
ʼal
H408
not
תִּגַּשׁ
nâgash
H5066
to approach
בִּ֖י
כִּ֣י
kîy
H3588
that
קְדַשְׁתִּ֑יךָ
qâdash
H6942
to consecrate
אֵ֚לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
עָשָׁ֣ן
ʻâshân
H6227
smoke
בְּאַפִּ֔י
ʼaph
H639
nose
אֵ֥שׁ
ʼêsh
H784
fire
יֹקֶ֖דֶת
yâqad
H3344
to burn
כָּל
kôl
H3605
all
הַיּֽוֹם
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.
-
King James Version Public Domain
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
saying, ‘Come near to yourself, do not come near to me, for I am holier than you.’ These smoke in my nose, a fire burning all of the day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).