Isaiah 65:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַיֹּֽשְׁבִים֙
yâshab
H3427
to dwell
בַּקְּבָרִ֔ים
qeber
H6913
grave
וּבַנְּצוּרִ֖ים
nâtsar
H5341
to guard
יָלִ֑ינוּ
lûwn
H3885
to lodge
הָאֹֽכְלִים֙
ʼâkal
H398
to eat
בְּשַׂ֣ר
bâsâr
H1320
flesh
הַחֲזִ֔יר
chăzîyr
H2386
swine
ופרק
pârâq
H6564
fragment
וּמְרַ֥ק
mârâq
H4839
broth
פִּגֻּלִ֖ים
piggûwl
H6292
refuse
כְּלֵיהֶֽם
kᵉlîy
H3627
vessel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
-
King James Version Public Domain
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
sitting among graves, and they lodged in secret places, eating the flesh of the pig, and the broth of unclean things in their vessels,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).