Isaiah 65:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ
bârak
H1288
to bless
בָּאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
יִתְבָּרֵךְ֙
bârak
H1288
to bless
בֵּאלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
אָמֵ֔ן
ʼâmên
H543
truly
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע
shâbaʻ
H7650
to swear
בָּאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
יִשָּׁבַ֖ע
shâbaʻ
H7650
to swear
בֵּאלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
אָמֵ֑ן
ʼâmên
H543
truly
כִּ֣י
kîy
H3588
that
נִשְׁכְּח֗וּ
shâkach
H7911
to forget
הַצָּרוֹת֙
tsârâh
H6869
distress
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת
riʼshôwn
H7223
first
וְכִ֥י
kîy
H3588
that
נִסְתְּר֖וּ
çâthar
H5641
to hide
מֵעֵינָֽי
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so that he who blesses himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he who swears in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.
-
King James Version Public Domain
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Whoever blesses himself in the land will bless himself by the God of truth, and the one swearing in the land will swear by the God of truth, for the former troubles will be forgotten, for they will also be hidden from my eyes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).