Isaiah 64:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 64:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בֵּ֧ית
bayith
H1004
house
קָדְשֵׁ֣נוּ
qôdesh
H6944
holiness
וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ
tiphʼârâh
H8597
glory
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
הִֽלְל֨וּךָ֙
hâlal
H1984
to praise
אֲבֹתֵ֔ינוּ
ʼâb
H1
father
הָיָ֖ה
hâyâh
H1961
to be
לִשְׂרֵ֣פַת
sᵉrêphâh
H8316
burning
אֵ֑שׁ
ʼêsh
H784
fire
וְכָל
kôl
H3605
all
מַחֲמַדֵּ֖ינוּ
machmâd
H4261
desire
הָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לְחָרְבָּֽה
chorbâh
H2723
ruin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
-
King James Version Public Domain
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The house of our holiness and our splendor, where our fathers praised you, has become a burning of fire, and all of our precious things have become a desolation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).