Isaiah 63:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 63:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
אָבִ֔ינוּ
ʼâb
H1
father
כִּ֤י
kîy
H3588
that
אַבְרָהָם֙
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יְדָעָ֔נוּ
yâdaʻ
H3045
to know
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יַכִּירָ֑נוּ
nâkar
H5234
to know
אַתָּ֤ה
ʼattâh
H859
you
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אָבִ֔ינוּ
ʼâb
H1
father
גֹּאֲלֵ֥נוּ
gâʼal
H1350
to redeem
מֵֽעוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
שְׁמֶֽךָ
shêm
H8034
name
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Yahweh, are our Father; our Redeemer from everlasting is your name.
-
King James Version Public Domain
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For you our father, for Abraham does not know us, and Israel does not recognize us. You, Yahweh, our father; our redeemer from eternity your name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).