Isaiah 62:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 62:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נִשְׁבַּ֧ע
shâbaʻ
H7650
to swear
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בִּֽימִינ֖וֹ
yâmîyn
H3225
right hand
וּבִזְר֣וֹעַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
עֻזּ֑וֹ
ʻôz
H5797
strength
אִם
ʼim
H518
if
אֶתֵּן֩
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּגָנֵ֨ךְ
dâgân
H1715
wheat
ע֤וֹד
ʻôwd
H5750
still
מַֽאֲכָל֙
maʼăkâl
H3978
food
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
ʼôyêb
H341
enemy
וְאִם
ʼim
H518
if
יִשְׁתּ֤וּ
shâthâh
H8354
to drink
בְנֵֽי
bên
H1121
son
נֵכָר֙
nêkâr
H5236
foreign
תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ
tîyrôwsh
H8492
wine
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יָגַ֖עַתְּ
yâgaʻ
H3021
to toil
בּֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:
-
King James Version Public Domain
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh has sworn by his right hand and by the arm of his strength, “If I should give your grain anymore food to your enemies, and if the sons of foreignness should drink your new wine, for which you have labored!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).