Isaiah 60:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 60:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
הַנְּחֹ֜שֶׁת
nᵉchôsheth
H5178
bronze
אָבִ֣יא
bôwʼ
H935
to enter
זָהָ֗ב
zâhâb
H2091
gold
וְתַ֤חַת
tachath
H8478
under
הַבַּרְזֶל֙
barzel
H1270
iron
אָ֣בִיא
bôwʼ
H935
to enter
כֶ֔סֶף
keçeph
H3701
silver
וְתַ֤חַת
tachath
H8478
under
הָֽעֵצִים֙
ʻêts
H6086
tree
נְחֹ֔שֶׁת
nᵉchôsheth
H5178
bronze
וְתַ֥חַת
tachath
H8478
under
הָאֲבָנִ֖ים
ʼeben
H68
stone
בַּרְזֶ֑ל
barzel
H1270
iron
וְשַׂמְתִּ֤י
sûwm
H7760
to put
פְקֻדָּתֵךְ֙
pᵉquddâh
H6486
visitation
שָׁל֔וֹם
shâlôwm
H7965
peace
וְנֹגְשַׂ֖יִךְ
nâgas
H5065
to oppress
צְדָקָֽה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make your officers peace, and righteousness your ruler.
-
King James Version Public Domain
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Instead of bronze, I will bring gold, and instead of iron, I will bring silver, and instead of wood, bronze, and instead of stones, iron. And I will appoint peace your governor and righteousness your rulers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).