Isaiah 6:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 6:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּגַּ֣ע
nâgaʻ
H5060
to touch
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּ֔י
peh
H6310
mouth
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
נָגַ֥ע
nâgaʻ
H5060
to touch
זֶ֖ה
zeh
H2088
this
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׂפָתֶ֑יךָ
sâphâh
H8193
lip
וְסָ֣ר
çûwr
H5493
to turn aside
עֲוֺנֶ֔ךָ
ʻâvôn
H5771
iniquity
וְחַטָּאתְךָ֖
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
תְּכֻפָּֽר
kâphar
H3722
to atone
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."
-
King James Version Public Domain
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he made touch on my mouth, and he said, “Behold, this has touched on your lips, and your iniquity has departed, and your sin has been covered.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).