Isaiah 59:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 59:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דֶּ֤רֶךְ
derek
H1870
way
שָׁלוֹם֙
shâlôwm
H7965
peace
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָדָ֔עוּ
yâdaʻ
H3045
to know
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מִשְׁפָּ֖ט
mishpâṭ
H4941
judgment
בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם
maʻgâl
H4570
track
נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙
nâthîyb
H5410
path
עִקְּשׁ֣וּ
ʻâqash
H6140
to twist
לָהֶ֔ם
כֹּ֚ל
kôl
H3605
all
דֹּרֵ֣ךְ
dârak
H1869
to tread
בָּ֔הּ
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יָדַ֖ע
yâdaʻ
H3045
to know
שָׁלֽוֹם
shâlôwm
H7965
peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.
-
King James Version Public Domain
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They do not know the way of peace, and there is no justice in their tracks. They have made their paths crooked for themselves; everyone treading on it does not know peace. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).