Isaiah 59:21 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 59:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנִ֗י
ʼănîy
H589
I
זֹ֣את
zôʼth
H2063
this
בְּרִיתִ֤י
bᵉrîyth
H1285
covenant
אוֹתָם֙
ʼêth
H853
-
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
רוּחִי֙
rûwach
H7307
spirit
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָלֶ֔יךָ
ʻal
H5921
upon
וּדְבָרַ֖י
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שַׂ֣מְתִּי
sûwm
H7760
to put
בְּפִ֑יךָ
peh
H6310
mouth
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָמ֡וּשׁוּ
mûwsh
H4185
to depart
מִפִּיךָ֩
peh
H6310
mouth
וּמִפִּ֨י
peh
H6310
mouth
זַרְעֲךָ֜
zeraʻ
H2233
seed
וּמִפִּ֨י
peh
H6310
mouth
זֶ֤רַע
zeraʻ
H2233
seed
זַרְעֲךָ֙
zeraʻ
H2233
seed
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מֵעַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
וְעַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As for me, this is my covenant with them, says Yahweh: my Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed, says Yahweh, from henceforth and forever.
-
King James Version Public Domain
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And me, this my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit, who upon you, and my words, which I have put in your mouth, will not depart from your mouth or from the mouth of your seed or from the mouth of the seed of your seed,” says Yahweh, “from now and to eternity.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).