Isaiah 59:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 59:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיִֽירְא֤וּ
yârêʼ
H3372
to fear
מִֽמַּעֲרָב֙
maʻărâb
H4628
west
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּמִמִּזְרַח
mizrâch
H4217
east
שֶׁ֖מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּבוֹד֑וֹ
kâbôwd
H3519
glory
כִּֽי
kîy
H3588
that
יָב֤וֹא
bôwʼ
H935
to enter
כַנָּהָר֙
nâhâr
H5104
stream
צָ֔ר
tsar
H6862
distress
ר֥וּחַ
rûwach
H7307
spirit
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נֹ֥סְסָה
nûwç
H5127
to flee
בֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.
-
King James Version Public Domain
So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they will fear the name of Yahweh from the setting, and his glory from the rising of the sun; for he will come like a narrow stream, the wind of Yahweh drives upon it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).