Isaiah 57:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 57:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּחַלְּקֵי
challâq
H2511
smooth
נַ֣חַל
nachal
H5158
wadi
חֶלְקֵ֔ךְ
chêleq
H2506
portion
הֵ֥ם
hêm
H1992
they
הֵ֖ם
hêm
H1992
they
גּוֹרָלֵ֑ךְ
gôwrâl
H1486
lot
גַּם
gam
H1571
also
לָהֶ֞ם
שָׁפַ֥כְתְּ
shâphak
H8210
to pour
נֶ֨סֶךְ֙
neçek
H5262
drink offering
הֶעֱלִ֣ית
ʻâlâh
H5927
to go up
מִנְחָ֔ה
minchâh
H4503
offering
הַ֥עַל
ʻal
H5921
upon
אֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
אֶנָּחֵֽם
nâcham
H5162
to comfort
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Among the smooth [stones] of the valley is your portion; they, they are your lot; even to them have you poured a drink-offering, you have offered an offering. Shall I be appeased for these things?
-
King James Version Public Domain
Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Among the smooth of the wadi your portion; they, they your lot. Even to them you pour out a drink offering, you raise up a grain offering. Shall I relent over these?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).