Isaiah 57:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 57:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַנֵּֽחָמִים֙
châmam
H2552
to be warm
בָּֽאֵלִ֔ים
ʼêl
H410
God
תַּ֖חַת
tachath
H8478
under
כָּל
kôl
H3605
all
עֵ֣ץ
ʻêts
H6086
tree
רַעֲנָ֑ן
raʻănân
H7488
luxuriant
שֹׁחֲטֵ֤י
shâchaṭ
H7819
to slaughter
הַיְלָדִים֙
yeled
H3206
child
בַּנְּחָלִ֔ים
nachal
H5158
wadi
תַּ֖חַת
tachath
H8478
under
סְעִפֵ֥י
çâʻîyph
H5585
cleft
הַסְּלָעִֽים
çelaʻ
H5553
rock
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
-
King James Version Public Domain
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
ones inflaming yourselves among the oaks, under every green tree, slaughterers of children in wadis, under clefts of rocks?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).