Isaiah 57:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 57:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּעֲוֺ֥ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
בִּצְע֛וֹ
betsaʻ
H1215
unjust gain
קָצַ֥פְתִּי
qâtsaph
H7107
to be angry
וְאַכֵּ֖הוּ
nâkâh
H5221
to strike
הַסְתֵּ֣ר
çâthar
H5641
to hide
וְאֶקְצֹ֑ף
qâtsaph
H7107
to be angry
וַיֵּ֥לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
שׁוֹבָ֖ב
shôwbâb
H7726
backsliding
בְּדֶ֥רֶךְ
derek
H1870
way
לִבּֽוֹ
lêb
H3820
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him; I hid [my face] and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.
-
King James Version Public Domain
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the iniquity of his gain, I was angry, and I struck him; I hid, and I was angry, but he went backward in the way of his heart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).