Isaiah 53:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 53:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתֵּ֤ן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H854
with
רְשָׁעִים֙
râshâʻ
H7563
wicked
קִבְר֔וֹ
qeber
H6913
grave
וְאֶת
ʼêth
H854
with
עָשִׁ֖יר
ʻâshîyr
H6223
rich
בְּמֹתָ֑יו
mâveth
H4194
death
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
לֹא
lôʼ
H3808
not
חָמָ֣ס
châmâç
H2555
violence
עָשָׂ֔ה
ʻâsâh
H6213
to do
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
מִרְמָ֖ה
mirmâh
H4820
deceit
בְּפִֽיו
peh
H6310
mouth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
-
King James Version Public Domain
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And one made his grave with the wicked, but with a rich in his deaths because he had done no violence and deceit not in his mouth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).