Isaiah 53:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 53:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֻּלָּ֨נוּ֙
kôl
H3605
all
כַּצֹּ֣אן
tsôʼn
H6629
flock
תָּעִ֔ינוּ
tâʻâh
H8582
to go astray
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְדַרְכּ֖וֹ
derek
H1870
way
פָּנִ֑ינוּ
pânâh
H6437
to turn
וַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִפְגִּ֣יעַ
pâgaʻ
H6293
to meet
בּ֔וֹ
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
עֲוֺ֥ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
כֻּלָּֽנוּ
kôl
H3605
all
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All we like sheep have gone astray; everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
-
King James Version Public Domain
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All of us have strayed like sheep; we have turned, a man to his way, and Yahweh has made the iniquity of all of us land on him. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).