Isaiah 51:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁמְע֤וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
יֹ֣דְעֵי
yâdaʻ
H3045
to know
צֶ֔דֶק
tsedeq
H6664
righteousness
עַ֖ם
ʻam
H5971
people
תּוֹרָתִ֣י
tôwrâh
H8451
law
בְלִבָּ֑ם
lêb
H3820
heart
אַל
ʼal
H408
not
תִּֽירְאוּ֙
yârêʼ
H3372
to fear
חֶרְפַּ֣ת
cherpâh
H2781
reproach
אֱנ֔וֹשׁ
ʼĕnôwsh
H582
man
וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם
giddûwph
H1421
revilings
אַל
ʼal
H408
not
תֵּחָֽתּוּ
châthath
H2865
to be dismayed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; don't you fear the reproach of men, neither be you dismayed at their insults.
-
King James Version Public Domain
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Listen to me, knowers of righteousness, people my law in their heart. May you not fear the reproach of man, and may you not be dismayed by their revilings.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).