Isaiah 49:26 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 49:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַאֲכַלְתִּ֤י
ʼâkal
H398
to eat
אֶת
ʼêth
H853
-
מוֹנַ֨יִךְ֙
yânâh
H3238
to oppress
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּשָׂרָ֔ם
bâsâr
H1320
flesh
וְכֶעָסִ֖יס
ʻâçîyç
H6071
sweet wine
דָּמָ֣ם
dâm
H1818
blood
יִשְׁכָּר֑וּן
shâkar
H7937
to be drunk
וְיָדְע֣וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כָל
kôl
H3605
all
בָּשָׂ֗ר
bâsâr
H1320
flesh
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
yâshaʻ
H3467
to save
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
gâʼal
H1350
to redeem
אֲבִ֥יר
ʼâbîyr
H46
mighty
יַעֲקֹֽב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
-
King James Version Public Domain
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will make your oppressors eat their flesh, and they will become drunk their blood as new wine. And all flesh will know that I, Yahweh, your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).