Isaiah 49:25 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 49:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי
kîy
H3588
that
כֹ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
גַּם
gam
H1571
also
שְׁבִ֤י
shᵉbîy
H7628
captivity
גִבּוֹר֙
gibbôwr
H1368
mighty
יֻקָּ֔ח
lâqach
H3947
to take
וּמַלְק֥וֹחַ
malqôwach
H4455
prey
עָרִ֖יץ
ʻârîyts
H6184
awesome
יִמָּלֵ֑ט
mâlaṭ
H4422
to escape
וְאֶת
ʼêth
H854
with
יְרִיבֵךְ֙
yârîyb
H3401
adversary
אָנֹכִ֣י
ʼânôkîy
H595
I
אָרִ֔יב
rîyb
H7378
to contend
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בָּנַ֖יִךְ
bên
H1121
son
אָנֹכִ֥י
ʼânôkîy
H595
I
אוֹשִֽׁיעַ
yâshaʻ
H3467
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But thus says Yahweh, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him who contends with you, and I will save your children.
-
King James Version Public Domain
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For thus says Yahweh, “Even the captive of a warrior will be taken, and the spoil of the terrible will be rescued. And I, I will contend with your contender, and I, I will save your sons.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).