Isaiah 48:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 48:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁמְעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
זֹ֣את
zôʼth
H2063
this
בֵּֽית
bayith
H1004
house
יַעֲקֹ֗ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
הַנִּקְרָאִים֙
qârâʼ
H7121
to call
בְּשֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּמִמֵּ֥י
mayim
H4325
water
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
יָצָ֑אוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים
shâbaʻ
H7650
to swear
בְּשֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּבֵאלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יַזְכִּ֔ירוּ
zâkar
H2142
to remember
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
בֶאֱמֶ֖ת
ʼemeth
H571
faithfulness
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
בִצְדָקָֽה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hear you this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Yahweh, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
-
King James Version Public Domain
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Hear this, house of Jacob, the ones called by the name of Israel, and they have come out from the waters of Judah, the ones swearing in the name of Yahweh, and they make remember the God of Israel, not in truth and not in righteousness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).