Isaiah 47:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 47:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קָצַ֣פְתִּי
qâtsaph
H7107
to be angry
עַל
ʻal
H5921
upon
עַמִּ֗י
ʻam
H5971
people
חִלַּ֨לְתִּי֙
châlal
H2490
to profane
נַחֲלָתִ֔י
nachălâh
H5159
inheritance
וָאֶתְּנֵ֖ם
nâthan
H5414
to give
בְּיָדֵ֑ךְ
yâd
H3027
hand
לֹא
lôʼ
H3808
not
שַׂ֤מְתְּ
sûwm
H7760
to put
לָהֶם֙
רַחֲמִ֔ים
racham
H7356
compassion
עַל
ʻal
H5921
upon
זָקֵ֕ן
zâqên
H2205
old
הִכְבַּ֥דְתְּ
kâbad
H3513
to be heavy
עֻלֵּ֖ךְ
ʻôl
H5923
yoke
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you did show them no mercy; on the aged have you very heavily laid your yoke.
-
King James Version Public Domain
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I was angry with my people; I profaned my inheritance, and I gave them into your hand. You set no mercies to them; on the elderly, you made your yoke very heavy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).