Isaiah 47:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 47:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׁבִ֥י
yâshab
H3427
to dwell
דוּמָ֛ם
dûwmâm
H1748
silence
וּבֹ֥אִי
bôwʼ
H935
to enter
בַחֹ֖שֶׁךְ
chôshek
H2822
darkness
בַּת
bath
H1323
daughter
כַּשְׂדִּ֑ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תוֹסִ֨יפִי֙
yâçaph
H3254
to add
יִקְרְאוּ
qârâʼ
H7121
to call
לָ֔ךְ
גְּבֶ֖רֶת
gᵉbereth
H1404
queen
מַמְלָכֽוֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sit you silent, and get you into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called The mistress of kingdoms.
-
King James Version Public Domain
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Sit silently and go into darkness, daughter of the Chaldeans, for you will not make add they should call you ‘The Mistress of Kingdoms.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).