Isaiah 46:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 46:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁמְע֤וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וְכָל
kôl
H3605
all
שְׁאֵרִ֖ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הַֽעֲמֻסִים֙
ʻâmaç
H6006
to load
מִנִּי
min
H4480
from
בֶ֔טֶן
beṭen
H990
belly
הַנְּשֻׂאִ֖ים
nâsâʼ
H5375
to lift
מִנִּי
min
H4480
from
רָֽחַם
racham
H7356
compassion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb;
-
King James Version Public Domain
Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Listen to me, house of Jacob, and all of the remnant of the house of Israel, the ones loaded from the belly, the ones carried from the womb.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).