Isaiah 44:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 44:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַֽל
ʼal
H408
not
תִּפְחֲדוּ֙
pâchad
H6342
to fear
וְאַל
ʼal
H408
not
תִּרְה֔וּ
râhâh
H7297
to fear
הֲלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
מֵאָ֛ז
ʼâz
H227
then
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ
shâmaʻ
H8085
to hear
וְהִגַּ֖דְתִּי
nâgad
H5046
to make known
וְאַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
עֵדָ֑י
ʻêd
H5707
witness
הֲיֵ֤שׁ
yêsh
H3426
there is
אֱל֨וֹהַּ֙
ʼĕlôwahh
H433
God
מִבַּלְעָדַ֔י
bilʻădêy
H1107
except
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
צ֖וּר
tsûwr
H6697
rock
בַּל
bal
H1077
not
יָדָֽעְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't fear, neither be afraid: haven't I declared to you of old, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don't know any Rock.
-
King James Version Public Domain
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May you not fear, and may you not be afraid. Did I not made you hear from then and declare? And you my witnesses. Is there a God except me? For there is no rock, I know none.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).