Isaiah 44:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 44:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
לְאֵ֥ל
ʼêl
H410
God
עָשָׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
לְפִסְל֑וֹ
peçel
H6459
idol
יסגוד
çâgad
H5456
to prostrate
יִסְגָּד
çâgad
H5456
to prostrate
ל֤וֹ
çâgad
H5456
to prostrate
וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙
shâchâh
H7812
to bow down
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
pâlal
H6419
to pray
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
וְיֹאמַר֙
ʼâmar
H559
to say
הַצִּילֵ֔נִי
nâtsal
H5337
to rescue
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אֵלִ֖י
ʼêl
H410
God
אָֽתָּה
ʼattâh
H859
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The residue of it he makes a god, even his engraved image; he falls down to it and worships, and prays to it, and says, Deliver me; for you are my god.
-
King James Version Public Domain
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And its remnant, he makes into a god, into his idol; he prostrates to it and bows down, and he prays to it and says, “Deliver me, for you my god.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).