Isaiah 43:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 43:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
תַעֲבֹ֤ר
ʻâbar
H5674
to pass over
בַּמַּ֨יִם֙
mayim
H4325
water
אִתְּךָ
ʼêth
H854
with
אָ֔נִי
ʼănîy
H589
I
וּבַנְּהָר֖וֹת
nâhâr
H5104
stream
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִשְׁטְפ֑וּךָ
shâṭaph
H7857
to wash
כִּֽי
kîy
H3588
that
תֵלֵ֤ךְ
yâlak
H3212
to walk
בְּמוֹ
bᵉmôw
H1119
in
אֵשׁ֙
ʼêsh
H784
fire
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִכָּוֶ֔ה
kâvâh
H3554
to burn
וְלֶהָבָ֖ה
lehâbâh
H3852
point
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִבְעַר
bâʻar
H1197
to burn
בָּֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned, neither shall the flame kindle on you.
-
King James Version Public Domain
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When you pass through the waters, I with you, and through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be burned, and the flame will not burn you up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).