Isaiah 43:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 43:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָנֹכִ֞י
ʼânôkîy
H595
I
הִגַּ֤דְתִּי
nâgad
H5046
to make known
וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙
yâshaʻ
H3467
to save
וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
shâmaʻ
H8085
to hear
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
בָּכֶ֖ם
זָ֑ר
zûwr
H2114
to be strange
וְאַתֶּ֥ם
ʼattâh
H859
you
עֵדַ֛י
ʻêd
H5707
witness
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַֽאֲנִי
ʼănîy
H589
I
אֵֽל
ʼêl
H410
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have declared, and I have saved, and I have shown; and there was no strange [god] among you: therefore you are my witnesses, says Yahweh, and I am God.
-
King James Version Public Domain
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I, I declared, and I saved, and I made hear, and there was no strange among you. And you my witnesses”—the declaration of Yahweh— “that I God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).