Isaiah 43:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 43:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֞ה
ʻattâh
H6258
now
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בֹּרַאֲךָ֣
bârâʼ
H1254
to create
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וְיֹצֶרְךָ֖
yâtsar
H3335
to form
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָא֙
yârêʼ
H3372
to fear
כִּ֣י
kîy
H3588
that
גְאַלְתִּ֔יךָ
gâʼal
H1350
to redeem
קָרָ֥אתִי
qârâʼ
H7121
to call
בְשִׁמְךָ֖
shêm
H8034
name
לִי
אָֽתָּה
ʼattâh
H859
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But now thus says Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel: Don't be afraid, for I have redeemed you; I have called you by your name, you are mine.
-
King James Version Public Domain
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, thus says Yahweh, your creator, Jacob, and your fashioner, Israel: “May you not fear, for I redeem you; I call by your name, you mine.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).