Isaiah 41:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 41:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙
châzaq
H2388
to strengthen
מִקְצ֣וֹת
qâtsâh
H7098
end
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ
ʼâtsîyl
H678
side
קְרָאתִ֑יךָ
qârâʼ
H7121
to call
וָאֹ֤מַר
ʼâmar
H559
to say
לְךָ֙
עַבְדִּי
ʻebed
H5650
servant
אַ֔תָּה
ʼattâh
H859
you
בְּחַרְתִּ֖יךָ
bâchar
H977
to choose
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
מְאַסְתִּֽיךָ
mâʼaç
H3988
to reject
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
you whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners of it, and said to you, You are my servant, I have chosen you and not cast you away;
-
King James Version Public Domain
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
whom I am seizing you from the ends of the earth, and I have called you from its extremities and said to you, ‘You my servant,’ I have chosen you and not rejected you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).