Isaiah 41:22 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 41:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַגִּ֨ישׁוּ֙
nâgash
H5066
to approach
וְיַגִּ֣ידוּ
nâgad
H5046
to make known
לָ֔נוּ
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תִּקְרֶ֑ינָה
qârâh
H7136
to meet
הָרִאשֹׁנ֣וֹת
riʼshôwn
H7223
first
מָ֣ה
mâh
H4100
what
הֵ֗נָּה
hênnâh
H2007
these
הַגִּ֜ידוּ
nâgad
H5046
to make known
וְנָשִׂ֤ימָה
sûwm
H7760
to put
לִבֵּ֨נוּ֙
lêb
H3820
heart
וְנֵדְעָ֣ה
yâdaʻ
H3045
to know
אַחֲרִיתָ֔ן
ʼachărîyth
H319
latter end
א֥וֹ
ʼôw
H176
or
הַבָּא֖וֹת
bôwʼ
H935
to enter
הַשְׁמִיעֻֽנוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let them bring forth, and declare to us what shall happen: declare you the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.
-
King James Version Public Domain
Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Let them bring forth and declare to us what will happen. The former, what they? Let them declare, and let us set to our heart, and let us know their end. Or the coming, make us hear.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).