Isaiah 41:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 41:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
שַׂמְתִּ֗יךְ
sûwm
H7760
to put
לְמוֹרַג֙
môwrag
H4173
threshing sledge
חָר֣וּץ
chărûwts
H2742
sharp
חָדָ֔שׁ
châdâsh
H2319
new
בַּ֖עַל
baʻal
H1167
husband
פִּֽיפִיּ֑וֹת
pîyphîyâh
H6374
tooth
תָּד֤וּשׁ
dûwsh
H1758
to thresh
הָרִים֙
har
H2022
mountain
וְתָדֹ֔ק
dâqaq
H1854
to crush
וּגְבָע֖וֹת
gibʻâh
H1389
hill
כַּמֹּ֥ץ
môts
H4671
chaff
תָּשִֽׂים
sûwm
H7760
to put
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I have made you [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.
-
King James Version Public Domain
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Behold, I am making you into a sharp, new sledge, a master of edges; You will thresh the mountains and crush, and you will make the hills like chaff.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).