Isaiah 40:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 40:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
אֲדֹנָ֤י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִה֙
Yᵉhôvih
H3069
LORD
בְּחָזָ֣ק
châzâq
H2389
strong
יָב֔וֹא
bôwʼ
H935
to enter
וּזְרֹע֖וֹ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
מֹ֣שְׁלָה
mâshal
H4910
to rule
ל֑וֹ
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
שְׂכָרוֹ֙
sâkâr
H7939
wages
אִתּ֔וֹ
ʼêth
H854
with
וּפְעֻלָּת֖וֹ
pᵉʻullâh
H6468
wages
לְפָנָֽיו
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
-
King James Version Public Domain
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, the Lord Yahweh comes with strength, and his arm is ruling for him. Behold, his reward with him, and his recompense to his face.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).