Isaiah 4:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 4:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
הַנִּשְׁאָ֣ר
shâʼar
H7604
to remain
בְּצִיּ֗וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וְהַנּוֹתָר֙
yâthar
H3498
to remain
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
קָד֖וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יֵאָ֣מֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֑וֹ
כָּל
kôl
H3605
all
הַכָּת֥וּב
kâthab
H3789
to write
לַחַיִּ֖ים
chay
H2416
living
בִּירוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It will happen, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem;
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be, the one remained in Zion and the one left in Jerusalem, “Holy” will be said of him, everyone written for life in Jerusalem,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).