Isaiah 39:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 39:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּה֮
hinnêh
H2009
behold
יָמִ֣ים
yôwm
H3117
day
בָּאִים֒
bôwʼ
H935
to enter
וְנִשָּׂ֣א
nâsâʼ
H5375
to lift
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּבֵיתֶ֗ךָ
bayith
H1004
house
וַאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אָצְר֧וּ
ʼâtsar
H686
to store up
אֲבֹתֶ֛יךָ
ʼâb
H1
father
עַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
בָּבֶ֑ל
Bâbel
H894
Babylon
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִוָּתֵ֥ר
yâthar
H3498
to remain
דָּבָ֖ר
dâbâr
H1697
word
אָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the days are coming, when all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘Behold, days are coming when everything that in your house and that your fathers have stored up to this day will be carried away Babylon. A thing will not be left,’ says Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).