Isaiah 38:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 38:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָל֞וֹךְ
hâlak
H1980
to walk
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
חִזְקִיָּ֗הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵי֙
ʼĕlôhîym
H430
God
דָּוִ֣ד
Dâvid
H1732
David
אָבִ֔יךָ
ʼâb
H1
father
שָׁמַ֨עְתִּי֙
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
תְּפִלָּתֶ֔ךָ
tᵉphillâh
H8605
prayer
רָאִ֖יתִי
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּמְעָתֶ֑ךָ
dimʻâh
H1832
tears
הִנְנִי֙
hên
H2005
behold
יוֹסִ֣ף
yâçaph
H3254
to add
עַל
ʻal
H5921
upon
יָמֶ֔יךָ
yôwm
H3117
day
חֲמֵ֥שׁ
châmêsh
H2568
five
עֶשְׂרֵ֖ה
ʻâsâr
H6240
teen
שָׁנָֽה
shâneh
H8141
year
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Go, and tell Hezekiah, Thus says Yahweh, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.
-
King James Version Public Domain
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Go, and you shall say to Hezekiah, ‘Thus says Yahweh, the God of David your father, “I have heard your prayer. I have seen your weeping. Behold me, one will add to your days 15 years.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).