Isaiah 36:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 36:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַֽל
ʼal
H408
not
תִּשְׁמְע֖וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶל
ʼêl
H413
to
חִזְקִיָּ֑הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
כִּי֩
kîy
H3588
that
כֹ֨ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֜ר
ʼâmar
H559
to say
הַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֗וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
עֲשֽׂוּ
ʻâsâh
H6213
to do
אִתִּ֤י
ʼêth
H854
with
בְרָכָה֙
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
וּצְא֣וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
וְאִכְל֤וּ
ʼâkal
H398
to eat
אִישׁ
ʼîysh
H376
man
גַּפְנוֹ֙
gephen
H1612
vine
וְאִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
תְּאֵנָת֔וֹ
tᵉʼên
H8384
fig
וּשְׁת֖וּ
shâthâh
H8354
to drink
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
מֵי
mayim
H4325
water
בוֹרֽוֹ
bôwr
H953
pit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't listen to Hezekiah: for thus says the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat you everyone of his vine, and everyone of his fig tree, and drink you everyone the waters of his own cistern;
-
King James Version Public Domain
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May you not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: ‘Make a blessing with me, and come out to me, and eat, a man of his vine and a man of his fig tree, and drink, a man the waters of his well,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).