Isaiah 35:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 35:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָ֣ז
ʼâz
H227
then
יְדַלֵּ֤ג
dâlag
H1801
to leap
כָּֽאַיָּל֙
ʼayâl
H354
stag
פִּסֵּ֔חַ
piççêach
H6455
lame
וְתָרֹ֖ן
rânan
H7442
to shout
לְשׁ֣וֹן
lâshôwn
H3956
tongue
אִלֵּ֑ם
ʼillêm
H483
mute
כִּֽי
kîy
H3588
that
נִבְקְע֤וּ
bâqaʻ
H1234
to split
בַמִּדְבָּר֙
midbâr
H4057
wilderness
מַ֔יִם
mayim
H4325
water
וּנְחָלִ֖ים
nachal
H5158
wadi
בָּעֲרָבָֽה
ʻărâbâh
H6160
wilderness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the mute shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
-
King James Version Public Domain
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing joyfully. For waters will break out in the wilderness, and streams, in the Arabah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).