Isaiah 35:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 35:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פָּרֹ֨חַ
pârach
H6524
to sprout
תִּפְרַ֜ח
pârach
H6524
to sprout
וְתָגֵ֗ל
gîyl
H1523
to rejoice
אַ֚ף
ʼaph
H637
also
גִּילַ֣ת
gîylâh
H1525
rejoicing
וְרַנֵּ֔ן
rânan
H7442
to shout
כְּב֤וֹד
kâbôwd
H3519
glory
הַלְּבָנוֹן֙
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
נִתַּן
nâthan
H5414
to give
לָ֔הּ
הֲדַ֥ר
hâdâr
H1926
majesty
הַכַּרְמֶ֖ל
Karmel
H3760
Carmel
וְהַשָּׁר֑וֹן
Shârôwn
H8289
Sharon
הֵ֛מָּה
hêm
H1992
they
יִרְא֥וּ
râʼâh
H7200
to see
כְבוֹד
kâbôwd
H3519
glory
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הֲדַ֥ר
hâdâr
H1926
majesty
אֱלֹהֵֽינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given to it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Yahweh, the excellency of our God.
-
King James Version Public Domain
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Blossoming, it will blossom, and it will be glad, even gladness and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They, they will see the glory of Yahweh, the splendor of our God. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).