Isaiah 34:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 34:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיָרְד֤וּ
yârad
H3381
to go down
רְאֵמִים֙
rᵉʼêm
H7214
aurochs
עִמָּ֔ם
ʻim
H5973
with
וּפָרִ֖ים
par
H6499
bullock
עִם
ʻim
H5973
with
אַבִּירִ֑ים
ʼabbîyr
H47
mighty
וְרִוְּתָ֤ה
râvâh
H7301
to saturate
אַרְצָם֙
ʼerets
H776
land
מִדָּ֔ם
dâm
H1818
blood
וַעֲפָרָ֖ם
ʻâphâr
H6083
dust
מֵחֵ֥לֶב
cheleb
H2459
fat
יְדֻשָּֽׁן
dâshên
H1878
to be fat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The wild-oxen shall come down with them, and the bulls with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.
-
King James Version Public Domain
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And wild oxen will go down with them, and young bulls with the strong. And their land will slake with blood, and their dust will be fattened from fat. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).