Isaiah 34:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 34:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעָלְתָ֤ה
ʻâlâh
H5927
to go up
אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙
ʼarmôwn
H759
citadel
סִירִ֔ים
çîyr
H5518
pot
קִמּ֥וֹשׂ
qimmôwsh
H7057
thistles
וָח֖וֹחַ
chôwach
H2336
thorn
בְּמִבְצָרֶ֑יהָ
mibtsâr
H4013
fortress
וְהָיְתָה֙
hâyâh
H1961
to be
נְוֵ֣ה
nâveh
H5116
habitation
תַנִּ֔ים
tannîyn
H8577
serpent
חָצִ֖יר
châtsîyr
H2681
dwelling
לִבְנ֥וֹת
bath
H1323
daughter
יַעֲנָֽה
yaʻănâh
H3284
owl
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses of it; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.
-
King James Version Public Domain
And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And thorns will come up her palaces, the nettle and the thornbush in her fortifications, and it will be a habitation of jackals, a court for the daughters of the ostrich.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).