Isaiah 34:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 34:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לַ֤יְלָה
layil
H3915
night
וְיוֹמָם֙
yôwmâm
H3119
daytime
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִכְבֶּ֔ה
kâbâh
H3518
to quench
לְעוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
יַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עֲשָׁנָ֑הּ
ʻâshân
H6227
smoke
מִדּ֤וֹר
dôwr
H1755
generation
לָדוֹר֙
dôwr
H1755
generation
תֶּחֱרָ֔ב
chârab
H2717
to lay waste
לְנֵ֣צַח
netsach
H5331
perpetuity
נְצָחִ֔ים
netsach
H5331
perpetuity
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
עֹבֵ֖ר
ʻâbar
H5674
to pass over
בָּֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
-
King James Version Public Domain
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Night and day it will not extinguish; its smoke will rise forever. From generation to generation it will be desolate; to perpetuity of perpetuities no one will be passing through it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).