Isaiah 33:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 33:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָבַ֤ל
ʼâbal
H56
to mourn
אֻמְלְלָה֙
ʼâmal
H535
to be weak
אָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
הֶחְפִּ֥יר
châphêr
H2659
to be ashamed
לְבָנ֖וֹן
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
קָמַ֑ל
qâmal
H7060
to wither
הָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
הַשָּׁרוֹן֙
Shârôwn
H8289
Sharon
כָּֽעֲרָבָ֔ה
ʻărâbâh
H6160
wilderness
וְנֹעֵ֥ר
nâʻar
H5287
to shake
בָּשָׁ֖ן
Bâshân
H1316
Bashan
וְכַרְמֶֽל
Karmel
H3760
Carmel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].
-
King James Version Public Domain
The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The land mourns, it is enfeebled; Lebanon displays disgrace, it withers; Sharon has become like the Arabah, and Bashan and Carmel are shaking off. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).