Isaiah 33:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 33:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נָשַׁ֣מּוּ
shâmêm
H8074
to be desolate
מְסִלּ֔וֹת
mᵉçillâh
H4546
highway
שָׁבַ֖ת
shâbath
H7673
to cease
עֹבֵ֣ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֹ֑רַח
ʼôrach
H734
way
הֵפֵ֤ר
pârar
H6565
to break
בְּרִית֙
bᵉrîyth
H1285
covenant
מָאַ֣ס
mâʼaç
H3988
to reject
עָרִ֔ים
ʻîyr
H5892
city
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
חָשַׁ֖ב
châshab
H2803
to think
אֱנֽוֹשׁ
ʼĕnôwsh
H582
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The highways lie waste, the wayfaring man ceases: [the enemy] has broken the covenant, he has despised the cities, he doesn't regard man.
-
King James Version Public Domain
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The highways are deserted; the traveler of the road has ceased. He has broken a covenant; he has despised cities; he does not regard man.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).