Isaiah 33:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 33:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פָּחֲד֤וּ
pâchad
H6342
to fear
בְצִיּוֹן֙
Tsîyôwn
H6726
Zion
חַטָּאִ֔ים
chaṭṭâʼ
H2400
sinner
אָחֲזָ֥ה
ʼâchaz
H270
to grasp
רְעָדָ֖ה
raʻad
H7461
trembling
חֲנֵפִ֑ים
chânêph
H2611
godless
מִ֣י
mîy
H4310
who
יָג֣וּר
gûwr
H1481
to sojourn
לָ֗נוּ
אֵ֚שׁ
ʼêsh
H784
fire
אוֹכֵלָ֔ה
ʼâkal
H398
to eat
מִי
mîy
H4310
who
יָג֥וּר
gûwr
H1481
to sojourn
לָ֖נוּ
מוֹקְדֵ֥י
môwqêd
H4168
hearth
עוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burning?
-
King James Version Public Domain
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Sinners in Zion fear; trembling seizes the godless: “Who among us can sojourn a devouring fire? Who among us can sojourn burnings of eternity?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).