Isaiah 32:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 32:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
נָבָל֙
nâbâl
H5036
foolish
נְבָלָ֣ה
nᵉbâlâh
H5039
folly
יְדַבֵּ֔ר
dâbar
H1696
to speak
וְלִבּ֖וֹ
lêb
H3820
heart
יַעֲשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
אָ֑וֶן
ʼâven
H205
trouble
לַעֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
חֹ֗נֶף
chôneph
H2612
godlessness
וּלְדַבֵּ֤ר
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תּוֹעָ֔ה
tôwʻâh
H8442
error
לְהָרִיק֙
rûwq
H7324
to empty
נֶ֣פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
רָעֵ֔ב
râʻêb
H7457
hungry
וּמַשְׁקֶ֥ה
mashqeh
H4945
drink
צָמֵ֖א
tsâmêʼ
H6771
thirsty
יַחְסִֽיר
châçêr
H2637
to lack
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.
-
King James Version Public Domain
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the fool speaks folly, and his heart does iniquity, to do godlessness and to speak error against Yahweh, to make the soul of the hungry empty and he makes the thirsty lack drink.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).