Isaiah 32:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 32:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יָמִים֙
yôwm
H3117
day
עַל
ʻal
H5921
upon
שָׁנָ֔ה
shâneh
H8141
year
תִּרְגַּ֖זְנָה
râgaz
H7264
to tremble
בֹּֽטְח֑וֹת
bâṭach
H982
to trust
כִּ֚י
kîy
H3588
that
כָּלָ֣ה
kâlâh
H3615
to finish
בָצִ֔יר
bâtsîyr
H1210
vintage
אֹ֖סֶף
ʼôçeph
H625
harvest
בְּלִ֥י
bᵉlîy
H1097
without
יָבֽוֹא
bôwʼ
H935
to enter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.
-
King James Version Public Domain
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Days upon a year, ones being confident will tremble, for the grape harvest will end, the gathering will not come.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).